av Ingeborg Mork Knudsen, Leder av elevrådet ved Lycée Edouard Hérriot i Lyon 

Hvert år, i septembers første dager, tar norske gutter og jenter farvel med kjente og kjære i trygge og vante omgivelser og setter kursen mot baguettens hjemland for å ta fatt på tre-årig fransk utdanning ved et lycée, som tilsvarer det vi kjenner som videregående skole. Ikke bare flytter de hjemmefra, men de flytter til et helt nytt og for noen ukjent land, hvor man ikke kan språket og ikke vet hvordan samfunnet fungerer. 

Det første året bor elevene på internat på ukedagene, og helgene tilbringes hos vertsfamilier, som er en viktig faktor for læring av både kultur og språk. De to siste årene bor de norske elevene i leiligheter, enten alene eller sammen to eller flere. På internatet deler man rom med noen man ikke kjenner, eller kanskje har blitt litt kjent med under forkurset som finner sted i Oslo i august. Der får elevene intensivkurs i fransk og matematikk, ettersom fransk kunnskaper ikke er noen forutsetning for å bli tatt opp, og matematikknivået ligger noe over norsk ungdomsskole. Grunnkurs på fransk heter Seconde générale, og de norske elevene følger undervising i matte, fysikk/kjemi, biologi og historie/geografi fra dag 1 av. Det første trimesteret, frem til ca 1. desember får de fransk undervisning fra seksjonsleder, den ansvarlige norske personen på stedet. Seksjonslederen fungerer som fransklærer for førsteklassingene og norsklærer for andre- og tredjeklassingene, i tillegg til å ordne alle praktiske problemer som måtte oppstå. 

Etter første klasse må elevene velge mellom tre linjer, L-littéraire, ES-Economique et Sociale og S-Scientifique. Det er lite valgmuligheter utover dette, de fleste fagkombinasjonene er satt opp på forhånd.  Etter andreklasse, la classe de première, avlegger alle eksamen i fransk skriftlig og muntlig, de norske elevene på lik linje med de franske. Tredje klasse, la classe de terminale, ender med avsluttende eksamen i alle fag, le baccalauréat, som tilsvarer det som før het eksamen artium i Norge. I motsetning til videregående skole, er det kun karakterene fra eksamen som gjelder med en ståkarakter på 10 av 20. Jevnt over klarer de norske elevene seg bra på eksamen, enkelte med mye bedre karakterer enn sine franske medelever. 

Det å gå på videregående skole i Frankrike byr på en rekke utfordringer for de som velger å bytte ut russefeiringen med en solid faglig platform. Muligheten til å lære et helt nytt språk og en ny kultur fra innsiden, samtidig som man lærer å kjenne seg selv bedre og man får et godt utgangspunkt for videre studier.  

Jeg, Ingeborg fra Halden, valgte nettopp å ta denne utfordringen for snart tre år siden. For tiden går jeg i Terminale Littéraire og oppholdet mitt ved Lycée Edouard Herriot og bac’en nærmer seg slutten, og jeg har ikke angret et sekund på at jeg forlot fedrelandet til fordel for ost og vin. Da ungdomsskolen nærmet seg slutten var jeg lei av norsk skole og søkte nye utfordringer, og tilbudet om å reise til Frankrike lokket. Lysten til å gjøre noe helt annet var overhengende. Lite visste jeg vel hva jeg dro til, men det har vært en spennende oppdagelsesferd. Jeg har lært å kjenne innenfra det vi leste om i ” Chouettes Nouvelles” på ungdomsskolen. En kultur som virker lik på enkelte områder, men som er veldig forskjellig likevel. Jeg har lært å se Norge utenfra, at det går an å gjøre ting annerledes, men også at den måten ting blir gjort på i Frankrike heller ikke alltid er den rette. I tillegg får man føle litt på hvordan det er å være utlending, ettersom stemplet som ”La Norvégienne” henger på og at man ikke vil le av mennesker som snakker dårlig norsk igjen.  Ved å oppholde meg i Lyon har jeg også blitt mye mer kjent med meg selv, blitt privilegert og fått med meg det beste fra to samfunn videre,  ettersom vi i dagliglivet befinner oss i situasjoner vi aldri ville ha gjort om vi hadde blitt igjen i Norge. I tillegg har jeg også etablert mange varige vennskap. Og sist, men ikke minst: Jeg har lært å sette pris på å spise masse god mat! 

Vil du vite mer om skoletilbudet i Lyon, kan du søke på www.fmva.no.  Gå  videre inn på utdanning, utlandet . Kan også kontaktes: Tom Audun Danielsen, tel 38 17 68 15.